Liebe Leserin, lieber Leser,

ich schreibe Ihnen aus Ankara, wo ich für das RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) über die Türkei-Wahl berichtet habe. Reisen in die Türkei sind für mich immer besonders. Das liegt zum einen daran, dass ich einen türkischen Vater habe (meine Mutter stammt von einem Bauernhof in Oberbayern). Außerdem habe ich von 2013 bis 2018 als Korrespondent für die Deutsche Presse-Agentur (dpa) aus Istanbul berichtet. Davor hatte ich nie in der Türkei gelebt, ich bin vor gut 51 Jahren in Frankfurt am Main zur Welt gekommen. In diesen fünf Jahren in Istanbul – für mich die schönste Stadt der Welt – habe ich Land und Leute kennen- und lieben gelernt. Und ich habe gemerkt, dass meine Wurzeln doch auch in der Türkei liegen, selbst wenn ich das lange am liebsten verleugnet hätte.

Ich bin in einer Zeit aufgewachsen, in der türkenfeindliche Stimmung in Deutschland („Türken raus!“) Alltag war. Als ich als pubertierender Jugendlicher Günter Wallraffs verstörende Sozialreportage „Ganz unten“ über dessen Erfahrungen als angeblicher Gastarbeiter Ali Sinirlioglu las, war ich in meinen Grundfesten erschüttert. Als junger Erwachsener interpretierte ich die rassistischen Angriffe von Rostock, Mölln und Solingen so, dass die Mehrheitsgesellschaft Menschen wie mich nicht in Deutschland haben möchte, meinem Heimatland. Zu dieser Zeit habe ich meine Eltern innerlich für meinen türkischen Namen verflucht. Ich hätte lieber Jan Meyer als Can Merey geheißen.

Polizisten schirmen 1992 in schwerer Ausrüstung das teilweise abgebrannte Asylbewerberheim in Rostock-Lichtenhagen ab.

© Quelle: Jens Kalaene/dpa

Erst bei der Recherche für ein Buch über die Geschichte meines Vaters habe ich erfahren, dass ich bei Behörden jahrelang unwissentlich falsche Angaben zu meiner Person gemacht habe. Ich hatte davor gedacht, ich wäre 1972 als deutscher Staatsbürger geboren worden. Damals galt aber nach dem gültigen Reichs- und Staatsangehörigkeitsgesetz (das den ersten Teil seines schon damals längst überholten Namens erst im Jahr 2000 verlor): Kinder haben nur Anrecht auf die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn der Vater Deutscher ist. Erst 1974 wurde diese anachronistische Vorgabe geändert. Tatsächlich bin ich also eigentlich gebürtiger Türke, der hier eingebürgert wurde.

Mein Vater ist so überintegriert, dass wir zu Hause leider nie Türkisch gesprochen haben. Ich habe erst in meiner Korrespondentenzeit in Istanbul ernsthaft versucht, die Sprache zu lernen. Für die Bewältigung des Alltags reichen meine Sprachkenntnisse, nicht aber für komplexe Gespräche oder für Interviews, bei denen Zitate sitzen müssen, dafür brauche ich einen Übersetzer. Für Türkinnen und Türken – von denen viele keine Fremdsprache sprechen – ist das oft irritierend, erst recht, weil ich mit meinem Aussehen als Landsmann durchgehe. In Deutschland wurde ich früher dagegen häufig für mein Deutsch gelobt („Für einen Türken sprechen Sie aber sehr gut Deutsch“) – meine Muttersprache, mit der ich als Journalist meinen Lebensunterhalt verdiene.

Mit meinem Namen aus der Türkei zu berichten – ob früher als Korrespondent für die dpa oder jetzt als Reporter für das RND – sorgt für zusätzliche Komplikationen. Türkinnen und Türken haben mir vorgeworfen, zu kritisch über das Land meiner Vorfahren zu berichten, also quasi ein Nestbeschmutzer zu sein. Deutsche haben mich beschuldigt, mir führe doch sowieso Erdogan die Feder. Dass ich kein Freund von Erdogan bin, kann man unschwer früheren Beiträgen in diesem Newsletter oder zahlreichen Artikeln von mir entnehmen.

RND-Reporter Can Merey: „Türken haben mir vorgeworfen, zu kritisch über das Land meiner Vorfahren zu berichten, also quasi ein Nestbeschmutzer zu sein. Deutsche haben mich beschuldigt, mir führe doch sowieso Erdogan die Feder.“

© Quelle: PictureAlliance/RND-Montage

Wie man mit den vielen Erdogan-Anhängerinnen und -Anhängern in Deutschland umgehen soll, bereitet auch mir Kopfzerbrechen. Ich glaube, Ausgrenzung – unter der ich in meiner Jugend gelitten habe – ist keine Lösung. Sie befeuert die Unterstützung für den starken Mann in Ankara auch unter eigentlich gut integrierten Deutschtürken noch. Auf einen entsprechenden Kommentar, den ich nach der Wahl für das RND schrieb, reagierte ein Zeitungsleser so: „Man sollte Herrn Merey in einem Türkenviertel aussetzen und ihn dort so lange zwingen, mit seinen Landsleuten Tür an Tür und Wand an Wand zu leben, bis er verstanden hat, was diesen „Integration“ (sic) bedeutet.“

Natürlich gibt es Türkinnen und Türken, die sich nicht integrieren wollen, und natürlich ist das ein Problem. Und wer wirklich glaubt, Erdogans Türkei sei lebenswerter als Deutschland, dem würde ich raten, dorthin umzusiedeln, das steht ja jedem frei. Jede Wette, dass von den mehr als 500.000 Deutschtürken und Deutschtürkinnen, die Erdogan gewählt haben, kaum jemand ernsthaft erwägt, zurück in die Heimat der Vorfahren zu ziehen. Denn eigentlich wissen sie natürlich, welches Land das bessere Modell bietet: Deutschland.

Bis zur nächsten Ausgabe

Ihr Can Merey

Krisen-Radar

RND-Auslandsreporter Can Merey und sein Team analysieren die Entwicklung globaler Krisen im neuen wöchentlichen Newsletter zur Sicherheitslage – immer mittwochs.

Abonnieren

Mit meiner Anmeldung zum Newsletter stimme ich der Werbevereinbarung zu.

Was gerade passiert

• Russlands Hauptstadt Moskau ist Bürgermeister Sergej Sobjanin zufolge von mehreren Drohnen angegriffen worden. Für die Drohnenangriffe wird die Ukraine verantwortlich gemacht. Russland spricht am Dienstag von einem „Terrorakt“, und droht mit Vergeltung. die Ukraine dementiert eine Beteiligung.
• Die russischen Regierungsfinanzen sind nach Einschätzung britischer Geheimdienstexperten durch Militärausgaben unter Druck. Das geht aus dem täglichen Geheimdienstbericht des Verteidigungsministeriums in London am Dienstag hervor. Laut dem Stockholmer Friedensforschungsinstitut Sipri beliefen sich die russischen Verteidigungsausgaben im Jahr 2022 auf 4,1 Prozent des Bruttoinlandsprodukts des Landes.
• Russlands Wagner-Truppe ist die bekannteste, aber nicht die einzige Privatarmee in der Ukraine. Westliche Geheimdienste sehen eine Paramilitarisierung, während die reguläre Armee in der Kritik steht.

Alle Entwicklungen zum Krieg im Liveblog

Die Story des Tages

Kopierte Weltmarken in Russland: Wenn aus Ikea das Swed House wird

Aus KFC wird Rostic’s, aus Ikea Swed House und aus Zara Maag: Weltmarken, die sich aus Russland zurückgezogen haben, werden schamlos kopiert. Die russischen Investoren machen einen schönen Reibach und ihre Kundschaft freut’s.

Jetzt mehr lesen

Mehr lesen mit dem +

Was ist geblieben?

Zehn Jahre Gezi-Proteste: Als es noch Hoffnung gab

 

Geflüchtete als Wahlverlierer

Droht Millionen Syrern die Abschiebung aus der Türkei zurück in den Bürgerkrieg?

 

Liedermacher und Songtexter

Funny van Dannen über den Krieg: „Pazifistisch war ich nie eingestellt“

 

Interview

Deutsche EU-Polizeichefin im Niger zieht Bilanz – mehr Aufmerksamkeit für die Sahelzone

Klare Ansage

Zum Artiklel

Vorschau

Am Donnerstag steht das Gipfeltreffen der Europäischen Politischen Gemeinschaft an. Die EPG wurde im vergangenen Jahr auf französische Initiative gegründet. Sie soll europäische und vorderasiatische Staaten, die keine Mitglieder der Europäischen Union sind, näher an die EU heranführen.

Ihr gehören 47 Staaten an, darunter alle EU-Staaten, aber auch die Beitrittskandidaten Ukraine, Moldau und die Türkei, das Bewerberland Georgien sowie Aserbaidschan und Armenien. Der erste Gipfel fand im vergangenen Oktober in Prag statt, der in Chisinau ist nun der zweite. Auch Bundeskanzler Olaf Scholz wird zum Gipfel reisen.

Abonnieren Sie auch

Der Tag: Das Nachrichten-Briefing vom RedaktionsNetzwerk Deutschland. Jeden Morgen um 7 Uhr.

Unbezahlbar: Wertvolle Tipps und Hintergründe rund ums Geld – immer mittwochs.

Hauptstadt-Radar: Persönliche Eindrücke und Hintergründe aus dem Regierungsviertel. Immer dienstags, donnerstags und samstags.

Klima-Check: Erhalten Sie die wichtigsten News und Hintergründe rund um den Klimawandel – jeden Freitag neu.

Das Leben und wir: Der Ratgeber für Gesundheit, Wohlbefinden und die ganze Familie – jeden zweiten Donnerstag.

What’s up, America? Der USA-Newsletter liefert Hintergründe zu den Entwicklungen in Politik, Gesellschaft und Kultur – jeden zweiten Dienstag.

Das Stream-Team: Die besten Serien- und Filmtipps für Netflix und Co. – jeden Monat neu.